A police officer who was accused of molesting a woman’s corpse has been sued by her family for ‘invading their privacy, inflicting emotional distress, and mishandling human remains.’