Tristan Thompson is said to have taken paternity twice on the request of the woman and now Khloe and Tristan threaten to sue woman over a paternity claim